1
00:00:29,116 --> 00:00:33,116
www.titlovi.com

2
00:00:36,116 --> 00:00:37,481
[pípnutí]

3
00:00:42,923 --> 00:00:44,049
Hmm.

4
00:00:46,026 --> 00:00:47,994
Co takhle nějaké květiny?

5
00:00:50,430 --> 00:00:51,761
Příliš mnoho.

6
00:00:57,637 --> 00:00:59,070
Oh, Mausere.

7
00:01:06,580 --> 00:01:08,912
Je tu nějaký problém?
s pohonnými jednotkami?

8
00:01:08,982 --> 00:01:10,813
Zkontroluji hlavní spojku.

9
00:01:10,951 --> 00:01:13,476
Nechte mě
starat se o spojování.

10
00:01:22,696 --> 00:01:25,221
Nemáš na sobě
vaše pružná zbroj.

11
00:01:25,766 --> 00:01:27,393
Příliš mnoho brnění.

12
00:01:29,269 --> 00:01:31,203
(Seržant)
Nedostatek flexu.

13
00:01:32,806 --> 00:01:35,866
Seržante, je to nějaký druh
procesu svádění?

14
00:01:37,110 --> 00:01:40,204
Nebo netlumočím
rituál správně?

15
00:01:42,516 --> 00:01:44,074
Ne, rozumíš.

16
00:01:44,151 --> 00:01:47,314
Víš, že nejsem naprogramovaný
pro sexuální aktivitu.

17
00:01:48,155 --> 00:01:49,383
Jo.

18
00:01:50,257 --> 00:01:52,157
Frustrující malá mezera
ve vašem programu

19
00:01:52,225 --> 00:01:54,489
že jsem byl
znamená opravit.

20
00:01:58,165 --> 00:01:59,860
To vypadá jako
dílčí procesor

21
00:01:59,933 --> 00:02:02,333
pro můj neurální
kybernetická matrice.

22
00:02:02,669 --> 00:02:04,899
Obchází to
určité morální zábrany

23
00:02:04,971 --> 00:02:08,134
do kterého se zapletl nějaký génius
vaše nervová matrice.

24
00:02:12,446 --> 00:02:14,812
[šeptá]
Nechá vás to být ošklivé.

25
00:02:15,482 --> 00:02:19,179
A ty mě chceš
být ošklivý?

26
00:02:20,220 --> 00:02:21,517
Oh, ano.

27
00:02:26,626 --> 00:02:29,686
Ale tohle do tebe nevložím
jestli nechceš, abych to udělal.

28
00:02:29,763 --> 00:02:31,924
Nikdy bych tě nenutil,
Mauser.

29
00:02:33,433 --> 00:02:35,594
Můžete pokračovat
pokud se vám líbí.

30
00:02:36,570 --> 00:02:38,094
(Seržant)
Líbí se mi.

31
00:02:40,807 --> 00:02:42,138
[pípání]

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,643
Můžete cítit
mírné brnění
za tvýma očima.

33
00:02:58,191 --> 00:02:59,385
Dobře?

34
00:03:00,727 --> 00:03:03,252
Mravenčení
není za mýma očima.

35
00:03:07,100 --> 00:03:08,226
Mmm

36
00:03:10,170 --> 00:03:11,432
[sténá]

37
00:03:13,306 --> 00:03:14,295
[elektrické bzučení]

38
00:03:14,374 --> 00:03:15,739
[bručení]

39
00:03:16,643 --> 00:03:19,737
Klídek, kámo.
SIow and steady vyhrává závod.

40
00:03:25,218 --> 00:03:26,310
Hej.

41
00:03:26,386 --> 00:03:28,251
[thucks]
Řekl jsem lehce.

42
00:03:30,590 --> 00:03:31,921
Mausere!

43
00:03:32,592 --> 00:03:33,991
[excIaims]

44
00:03:36,696 --> 00:03:39,221
Myslím, že tohle nebylo
takový dobrý nápad.

45
00:03:39,299 --> 00:03:41,494
[bručení]

46
00:03:43,870 --> 00:03:44,996
Peklo

47
00:03:45,705 --> 00:03:47,036
[křičí]

48
00:03:47,607 --> 00:03:48,904
[sténá]

49
00:03:54,314 --> 00:03:55,645
[excIaims]

50
00:03:55,715 --> 00:03:57,342
Mausere, to jsem já.

51
00:03:58,285 --> 00:03:59,752
[křičí]

52
00:04:10,463 --> 00:04:11,521
co to...

53
00:04:11,598 --> 00:04:12,724
Ahoj?

54
00:04:12,799 --> 00:04:14,562
Vypadni. Mauser se zbláznil.

55
00:04:14,634 --> 00:04:15,862
Štít!

56
00:04:18,338 --> 00:04:20,499
Mauser,
přepsání hlasových příkazů!

57
00:04:20,574 --> 00:04:22,872
792, vypnuto. Teď!

58
00:04:32,452 --> 00:04:34,920
[pípání počítače]

59
00:04:38,124 --> 00:04:40,456
Chyběli jsme
něco důležitého?

60
00:04:48,234 --> 00:04:50,566
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

61
00:04:50,637 --> 00:04:54,004
vstoupí do světa
kde stroje
vládnout Zemi.

62
00:04:57,477 --> 00:05:00,241
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

63
00:05:01,915 --> 00:05:04,543
A Kleopatra
se chystá objevit

64
00:05:04,618 --> 00:05:06,848
není místo jako doma.

65
00:05:10,890 --> 00:05:14,223


66
00:05:14,294 --> 00:05:17,491

s vůlí přežít

67
00:05:17,564 --> 00:05:20,761

zbrusu nový den

68
00:05:20,834 --> 00:05:24,167

v jejich cestě

69
00:05:25,705 --> 00:05:29,072


70
00:05:29,142 --> 00:05:32,509

udržet naději naživu

71
00:05:32,579 --> 00:05:35,571

získat zpět Zemi

72
00:05:35,649 --> 00:05:39,141

ke znovuzrození lidstva

73
00:05:47,861 --> 00:05:49,658
Tak jsem možná přešel
pár drátů.

74
00:05:49,729 --> 00:05:51,924
Nebojte se.
Najdeme ho,
a já to opravím.

75
00:05:51,998 --> 00:05:54,967
On není toustovač, seržante.
Je členem našeho týmu.

76
00:05:55,035 --> 00:05:56,866
On je taky já,

77
00:05:56,936 --> 00:06:00,064
Jako obranná rukavice
nebo generátor štítu.

78
00:06:00,140 --> 00:06:02,199
Pokud ho nemůžeme přeprogramovat
aby vyhovovala našim potřebám,

79
00:06:02,275 --> 00:06:03,606
k čemu je sakra dobrý?

80
00:06:03,677 --> 00:06:07,078
Jsem si docela jistý
nebyl naprogramován
být sexuálním strojem.

81
00:06:07,147 --> 00:06:08,375
Ne.

82
00:06:08,448 --> 00:06:11,417
Byl původně naprogramován
zabíjet lidi.

83
00:06:11,484 --> 00:06:12,917
[bzučení počítače]

84
00:06:19,659 --> 00:06:22,924
Podržte to tam.
Toto je bezpečná úroveň.

85
00:06:23,663 --> 00:06:25,358
Ty, pokračuj.

86
00:06:26,266 --> 00:06:29,099
řekl jsem
tato oblast je mimo limity.

87
00:06:30,136 --> 00:06:31,933
[bručení]

88
00:06:43,550 --> 00:06:45,381
[dusí se]

89
00:06:45,452 --> 00:06:47,477
[koktání]
kdo jsi?

90
00:06:48,555 --> 00:06:50,147
[strážný sténá]

91
00:06:51,091 --> 00:06:53,355
[pípnutí počítače]

92
00:06:55,929 --> 00:06:58,397
(elektronický hlas)
Bezpečnost narušena.

93
00:06:58,465 --> 00:07:00,194
Bezpečnost narušena.

94
00:07:01,468 --> 00:07:04,164
Bezpečnost narušena.
Bezpečnost narušena.

95
00:07:06,306 --> 00:07:08,774
[pípání počítače]

96
00:07:11,911 --> 00:07:13,742
(hlas)
Hel, slyšíš mě?

97
00:07:13,813 --> 00:07:15,781
(ahoj)
Četl jsem tě, Hlase.

98
00:07:15,849 --> 00:07:18,283
Mám opravu
na místě Mausera.

99
00:07:18,351 --> 00:07:19,978
500 metrů pod vámi.

100
00:07:20,053 --> 00:07:21,850
Ježiš, tady dole je horko.

101
00:07:22,322 --> 00:07:24,654
Nikdy jsem nebyl
takhle hluboko předtím.

102
00:07:24,724 --> 00:07:26,089
kam jde?

103
00:07:26,159 --> 00:07:28,286
Tam. Plyn zpět.

104
00:07:42,442 --> 00:07:44,239
No, je v pořádku.
Prostě zmáknutý.

105
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
Měli štěstí.

106
00:07:45,879 --> 00:07:47,642
Odešel tudy.

107
00:07:47,814 --> 00:07:49,304
(CIeo)
Věděl jsem, že Mauser byl napumpovaný,

108
00:07:49,382 --> 00:07:52,180
ale člověče, co to dělá
tady dole?

109
00:07:53,553 --> 00:07:55,919
Pokud je jeho program Betrayer
byl znovu aktivován,

110
00:07:55,989 --> 00:07:58,355
pak se možná vrátil
ke své původní misi.

111
00:07:58,424 --> 00:08:01,757
Pamatuje si někdo
jaká byla jeho původní mise?

112
00:08:02,595 --> 00:08:04,586
Hlas, ví Mauser
vaše poloha?

113
00:08:04,664 --> 00:08:06,996
(hlas)
Má přístup k
ty informace ano.

114
00:08:07,066 --> 00:08:09,728
A pohybuje se
směrem k vaší poloze?

115
00:08:11,604 --> 00:08:13,037
hlas,
tohle není čas

116
00:08:13,106 --> 00:08:15,097
chránit vaše
drahocenné tajemství.

117
00:08:15,175 --> 00:08:16,767
Chcete naši pomoc nebo ne?

118
00:08:16,843 --> 00:08:19,243
Ano,
Mauser míří ke mně.

119
00:08:20,380 --> 00:08:22,314
Jde za Hlasem.

120
00:08:28,488 --> 00:08:29,819
[pípnutí]

121
00:08:44,370 --> 00:08:46,395
(hlídat
Vstoupili jste
omezenou oblast.

122
00:08:46,472 --> 00:08:48,269
Okamžitě odejít.

123
00:08:48,341 --> 00:08:50,935
opakuji. Vstoupili jste
omezenou oblast.

124
00:08:51,010 --> 00:08:52,671
Odejděte hned!

125
00:09:15,935 --> 00:09:17,232
[roky]

126
00:09:33,319 --> 00:09:35,253
[hučení rukavic]
Mausere!

127
00:09:35,321 --> 00:09:37,482
(já)
Mauser,
toto je váš velitel týmu.

128
00:09:37,557 --> 00:09:41,186
Přepsání příkazu.
792, stůj!

129
00:09:42,528 --> 00:09:44,996
(Hlas)
Hel, musíš ho zničit.

130
00:09:45,231 --> 00:09:47,256
Neodpovídá, Hei.
Střílet.

131
00:09:47,333 --> 00:09:49,961
Mausere, prosím.
Poslouchejte HeI.

132
00:09:50,904 --> 00:09:52,030
Celý.

133
00:09:52,105 --> 00:09:53,697
Zastřel ho, Hei.

134
00:09:54,574 --> 00:09:57,202
Mausere, poslouchej mě.
Postavte se.

135
00:10:05,218 --> 00:10:06,344
Seržante, ne.

136
00:10:06,419 --> 00:10:08,011
[Sarge chrochtá]

137
00:10:09,155 --> 00:10:11,385
Mauser jde po Hlasu.
Musíme ho zastavit.

138
00:10:11,457 --> 00:10:12,651
Může být
jen pomůcka pro tebe,

139
00:10:12,725 --> 00:10:14,420
ale on je taky
člen mého týmu.

140
00:10:14,494 --> 00:10:18,225
Jestli a kdy
má být ukončen,
Já budu ten, kdo to udělá.

141
00:10:22,602 --> 00:10:23,967
[pípnutí]

142
00:10:55,435 --> 00:10:57,232
Mausere, nedělej to.

143
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
Oh, je to...

144
00:11:03,276 --> 00:11:04,504
Hlas?

145
00:11:08,414 --> 00:11:09,608
Hlas?

146
00:11:12,285 --> 00:11:15,152
(hlas)
Jsem tady, Hel.
Jaký je váš stav?

147
00:11:17,757 --> 00:11:18,985
Edward?

148
00:11:19,859 --> 00:11:21,224
já...

149
00:11:21,828 --> 00:11:23,090
Drahoušku.

150
00:11:26,366 --> 00:11:27,663
''Edward''?

151
00:11:29,035 --> 00:11:30,400
''Miláčku''?

152
00:11:30,670 --> 00:11:32,900
Hlas a Mauser
jsou položkou?

153
00:11:32,972 --> 00:11:34,667
Ona není Hlas.

154
00:11:36,809 --> 00:11:38,504
S-Je to moje žena,

155
00:11:40,046 --> 00:11:41,206
Cara.

156
00:11:41,948 --> 00:11:43,313
Vaše žena?

157
00:11:43,683 --> 00:11:46,709
Edwarde. jsi to ty?

158
00:11:50,556 --> 00:11:52,956
Ten nervový bypass
běžel jsi na mě,

159
00:11:53,993 --> 00:11:55,824
dovolilo mi to
pro přístup k základním pamětem

160
00:11:55,895 --> 00:11:57,624
z dřívějška
Byl jsem s týmem.

161
00:11:57,730 --> 00:11:59,664
Vzpomínky na zrádce.

162
00:11:59,732 --> 00:12:00,858
Ne.

163
00:12:02,668 --> 00:12:03,896
Ano.

164
00:12:04,470 --> 00:12:06,131
Omlouvám se, seržante.

165
00:12:08,274 --> 00:12:10,970
Vzpomínky na muže.

166
00:12:13,079 --> 00:12:14,979
A vzpomínky na tebe.

167
00:12:16,449 --> 00:12:18,007
Na dlouhou dobu
byli ztracení,

168
00:12:18,084 --> 00:12:20,314
přepsáno
nové příkazové protokoly.

169
00:12:20,386 --> 00:12:21,717
Seržant mi otevřel mysl.

170
00:12:21,788 --> 00:12:24,484
Bylo to jako
Nemohl jsem se ovládat.

171
00:12:24,757 --> 00:12:27,817
Nic by mě nezastavilo
od návratu k vám.

172
00:12:28,261 --> 00:12:30,491
Není
kdo si myslíš, že je.

173
00:12:30,663 --> 00:12:32,494
Nemůže být, že?

174
00:12:33,466 --> 00:12:34,728
[vzdychne]

175
00:12:39,405 --> 00:12:41,464
Nezměnil ses
trochu.

176
00:12:43,142 --> 00:12:45,133
Ani kousek za 12 let.

177
00:12:46,212 --> 00:12:48,077
Vím co
robot Betrayer je.

178
00:12:48,147 --> 00:12:51,173
Myslíš, že ne
strach z nejhoršího
když Edward zmizel?

179
00:12:51,250 --> 00:12:54,378
Trochu o tom vím
kybernetické programování.

180
00:12:55,288 --> 00:12:57,313
Všechno v jeho mysli,

181
00:12:58,057 --> 00:13:00,719
jeho vzpomínky,
jeho, jeho pocity,

182
00:13:02,095 --> 00:13:04,928
všechno, čím byl
je tam stále.

183
00:13:05,898 --> 00:13:07,263
ne?

184
00:13:08,367 --> 00:13:10,733
Ano, Cara. To je.

185
00:13:13,940 --> 00:13:14,907
Zlato--

186
00:13:15,007 --> 00:13:15,996
[bzučení]

187
00:13:19,112 --> 00:13:20,340
Edwarde!

188
00:13:22,381 --> 00:13:24,679
(ahoj)
CIeo, dostaň Caru do bezpečí.

189
00:13:27,520 --> 00:13:29,112
(CIeo)
Pojď.

190
00:13:36,762 --> 00:13:38,730
[sténá]

191
00:13:40,967 --> 00:13:42,491
[oba křičí]

192
00:13:52,678 --> 00:13:53,667
[bručení]

193
00:14:04,257 --> 00:14:05,554
[bručení]

194
00:14:21,574 --> 00:14:23,201
Nedělej to, Mausere.

195
00:14:23,276 --> 00:14:24,607
(Cara)
Ne!

196
00:14:25,778 --> 00:14:28,440
[oba chrochtají]

197
00:14:29,048 --> 00:14:30,276
Díky!

198
00:14:31,350 --> 00:14:32,840
Fuj.

199
00:14:32,919 --> 00:14:34,147
Zastávka!

200
00:14:36,322 --> 00:14:37,755
[sténání]

201
00:14:42,528 --> 00:14:45,395
Dokonči svou misi.
Veďte nás k Hlasu.

202
00:14:58,010 --> 00:15:00,001
Edwarde, nechoď!

203
00:15:01,881 --> 00:15:02,939
Žádný!

204
00:15:03,015 --> 00:15:04,448
Kde sakra
pochází z?

205
00:15:04,517 --> 00:15:06,747
Nevím.
Ale jednou Mauser
šel na nás zrada,

206
00:15:06,819 --> 00:15:09,310
síť BaiIey
musel sebrat
na jeho signál.

207
00:15:09,388 --> 00:15:11,447
(CIeo)
Takže teď každý Zrádce
v podzemí

208
00:15:11,524 --> 00:15:13,151
bude vědět
kde žije Voice?

209
00:15:13,226 --> 00:15:15,091
(hlas)
Hel, musíš zastavit Mausera.

210
00:15:15,161 --> 00:15:17,425
Situace narostla
trochu složitější, Hlase.

211
00:15:17,496 --> 00:15:18,963
Já to tak nevidím.

212
00:15:19,031 --> 00:15:21,761
Pokud nezastavíte Mausera,
Pošlu tým, který to udělá.

213
00:15:21,834 --> 00:15:24,200
[pípání nástroje]
Mám opravu.

214
00:15:24,270 --> 00:15:26,465
No, pak,
Jdeme pro něj.

215
00:15:29,375 --> 00:15:32,310
Udělám, co budu moci
abych vám ho přivedl zpět.

216
00:15:32,845 --> 00:15:34,676
[kroky se vzdalují]

217
00:15:52,798 --> 00:15:54,823
(hlas)
Hel, Mauser mě nesmí najít.

218
00:15:54,934 --> 00:15:58,097
Mausere, poslední šance!
Postavte se!

219
00:16:02,375 --> 00:16:03,842
[všichni nadšeni]

220
00:16:05,311 --> 00:16:06,676
(ahoj)
Nedává nám na výběr.

221
00:16:06,746 --> 00:16:09,237
Vezmi si Zrádce.
Vezmu Mausera.

222
00:16:09,315 --> 00:16:10,646
Jste připraveni?

223
00:16:10,716 --> 00:16:12,377
[hučení rukavice]
Ne.

224
00:16:12,451 --> 00:16:13,611
co?

225
00:16:14,520 --> 00:16:16,681
Mauser není jen stroj.

226
00:16:17,123 --> 00:16:19,683
Je členem
z našeho týmu, že?

227
00:16:21,227 --> 00:16:22,421
(CIeo)
Správně.

228
00:16:22,495 --> 00:16:25,862
(hlas)
Hel, není čas.
Odveďte Mausera hned.

229
00:16:30,102 --> 00:16:31,194
seržant.

230
00:16:31,270 --> 00:16:32,601
Mauser.

231
00:16:34,740 --> 00:16:36,367
To jsem já, seržante.

232
00:16:40,413 --> 00:16:42,847
Víš, kdo jsem, Mausere.
Přemýšlejte.

233
00:16:45,618 --> 00:16:48,109
Pamatujete si HeI a CIeo?
Tým?

234
00:16:52,591 --> 00:16:54,752
(Seržant)
Znám ty vzpomínky
jsou tam stále.

235
00:16:54,827 --> 00:16:56,818
(Seržant)
Dříve jste k nim přistupovali.

236
00:16:58,531 --> 00:17:00,226
(hlas)
Hel,
Seržův štít selhává.

237
00:17:00,299 --> 00:17:01,425
Zastřelte Mausera.

238
00:17:01,500 --> 00:17:02,933
Jen jí dej
ještě pár sekund.

239
00:17:03,002 --> 00:17:06,870
Mauser,
Dal jsem ti ten čip
takže bys mohl něco cítit.

240
00:17:09,308 --> 00:17:12,004
(hlas)
Seržův štít je pryč. Střílet.

241
00:17:14,947 --> 00:17:16,972
Chtěl jsem tě
aby pro mě něco cítil.

242
00:17:17,049 --> 00:17:19,279
Ale cítil jsi něco jiného.

243
00:17:19,752 --> 00:17:22,744
Vzpomněl si na svou ženu.
Pamatuješ, Mausere?

244
00:17:24,223 --> 00:17:25,747
Pamatuješ na Caru?

245
00:17:26,092 --> 00:17:27,354
[šeptá]
Pojď.

246
00:17:27,426 --> 00:17:29,360
(Seržant)
Řekl jsi
nic tě nikdy nezastaví

247
00:17:29,428 --> 00:17:31,396
od návratu k ní.

248
00:17:31,797 --> 00:17:33,059
Nic.

249
00:17:37,703 --> 00:17:39,398
(hlas)
Hel, střílej.

250
00:18:00,726 --> 00:18:04,184
Budu potřebovat
kompletní neurální diagnostika
po tomto.

251
00:18:04,630 --> 00:18:07,098
Toto začíná
dostat se do zmatku.

252
00:18:07,900 --> 00:18:09,458
(Seržant)
Omlouvám se, že se tu motám

253
00:18:09,535 --> 00:18:12,333
s takovou hlavou.
Neměl jsem žádné právo.

254
00:18:12,638 --> 00:18:13,969
(Seržant)
Nejsi toustovač.

255
00:18:14,039 --> 00:18:15,631
(Mauser)
A co?

256
00:18:16,475 --> 00:18:18,670
[pípání počítače]

257
00:18:21,213 --> 00:18:23,272
Ahoj, měl bys?

258
00:18:38,531 --> 00:18:40,897
(CIeo)
Takže tohle je kancelář Voice.

259
00:18:50,242 --> 00:18:52,073
(CIeo)
Oh, tak blízko.

260
00:18:52,144 --> 00:18:54,112
(Seržant)
Přesto tak daleko.

261
00:18:58,584 --> 00:19:00,074
(CIeo)
Ahoj?

262
00:19:00,152 --> 00:19:01,210
(Seržant)
co to je?

263
00:19:01,287 --> 00:19:02,345
[CIeo exclaims]
seržante!

264
00:19:02,421 --> 00:19:03,479
[Sarge se směje]

265
00:19:03,556 --> 00:19:04,614
(CIeo)
Nedělej to.

266
00:19:04,690 --> 00:19:06,487
(CIeo)
Skoro jsi mi dal
infarkt.

267
00:19:06,559 --> 00:19:08,424
[Sarge se směje]
Relax, CIeo.

268
00:19:22,908 --> 00:19:24,808
Teď si to všechno pamatuji.

269
00:19:26,111 --> 00:19:28,511
(Mauser)
Pracovali jsme zde společně.

270
00:19:29,348 --> 00:19:31,043
Tam jsme se potkali.

271
00:19:31,650 --> 00:19:32,742
Ano.

272
00:19:34,954 --> 00:19:38,446
Naši lidé se starali
tyto energetické reaktory
po generace.

273
00:19:39,758 --> 00:19:42,727
Předali jsme znalosti
našim dětem.

274
00:19:45,965 --> 00:19:48,263
Šli jsme
mít děti.

275
00:19:50,102 --> 00:19:51,592
(Mauser)
Ahoj.

276
00:19:53,005 --> 00:19:54,632
Hej, co je?

277
00:19:56,075 --> 00:19:57,702
12 let.

278
00:19:58,577 --> 00:20:01,205
Byl jsi pryč
po dobu 12 let.

279
00:20:02,515 --> 00:20:04,676
Díval jsem se všude
pro vás.

280
00:20:05,317 --> 00:20:07,877
Dokonce jsem to zkusil
jít na povrch.

281
00:20:08,721 --> 00:20:10,018
Čekal jsem.

282
00:20:11,624 --> 00:20:12,921
modlil jsem se.

283
00:20:16,295 --> 00:20:17,762
(Cara)
já...

284
00:20:20,432 --> 00:20:22,297
Teď mám rodinu.

285
00:20:24,370 --> 00:20:25,667
Dva synové.

286
00:20:27,606 --> 00:20:30,336
Chtějí se učit
provozovat reaktory.

287
00:20:31,477 --> 00:20:33,638
Stejně jako jejich máma a táta.

288
00:20:36,315 --> 00:20:37,577
[vzlyky]

289
00:20:38,117 --> 00:20:39,641
je mi to moc líto.

290
00:20:41,987 --> 00:20:43,545
Nelituj.

291
00:20:45,658 --> 00:20:47,785
To jsme vždycky chtěli.

292
00:20:50,462 --> 00:20:51,929
než odejdu,

293
00:20:53,566 --> 00:20:54,828
mohu?

294
00:21:05,611 --> 00:21:08,045
[šeptá]
Musím počkat venku.

295
00:21:14,753 --> 00:21:16,220
Co tam máš?

296
00:21:16,288 --> 00:21:17,721
Oh, nic.

297
00:21:24,797 --> 00:21:26,162
[pípání]

298
00:21:36,742 --> 00:21:38,232
(ahoj)
Creegan.

299
00:21:41,232 --> 00:21:45,232
Preuzeto na www.titlovi.com